바이오연료biofuel
바이오연료 : x
biofuel : 바이오 연료
bio : 1. 생물학(biology) 2. (짧은) 전기; (예능인의) 경력; (연감·선전 기사 등에서의) 인물 소개, 약력
오늘날에는 석유 아닌 기름으로 자동차를 움직이기도 합니다. 옥수수나 유채 같은 풀포기나 풀열매에서 기름을 얻어 움직인다 하고, 이를 ‘biofuel’이라 하며 한국에서는 ‘바이오연료’로 옮겨서 씁니다. 이때에는 ‘풀기름’으로 풀어낼 만해요. 풀에서 얻는 기름이니까요. 똥오줌이나 밥찌꺼기에서 얻은 기운으로 기계를 움직인다면 이때에는 ‘거름기름’처럼 쓸 수 있어요. 풀기름하고 거름기름을 아우르는 이름도 있어야 한다면 ‘풋기름’은 어떨까 싶습니다. 이 별을 더럽히지 않는 푸릇푸릇한 기름이라는 뜻에서 ‘풋-’을 붙일 만합니다.
수확물 가운데 얼마를 가축을 먹이고 바이오연료로서 자동차를 움직이는 데 쓸 것인가의 문제이다
→ 거둔 열매 가운데 얼마를 집짐승을 먹이고 풀기름으로 자동차를 움직이는 데 쓰려는가이다
→ 열매를 거두어 얼마를 집짐승을 먹이고 풀기름으로 삼아 자동차를 움직이려 하는가이다
《발밑의 혁명》(데이비드 몽고메리/이수영 옮김, 삼천리, 2018) 17쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)