서핑surfing
서핑(surfing) : 1. = 파도타기 2. [음악] 1963년 여름부터 미국 하와이에서 유행한 새로운 리듬의 재즈
surfing : 1. 파도타기, 서핑 2. 인터넷 서핑; 텔레비전 채널을 이리저리 돌리기
영어사전은 ‘surfing’을 ‘서핑’으로도 풀이하는데, 물결을 타는 일이라면 ‘물결타기’라 하면 됩니다. 누리그물을 두루 살피는 일을 가리킬 적에는 “누리집을 누비다”나 “누리집을 떠돌다”라 하면 되고, ‘누리마실·누리질’ 같은 낱말을 새로 지을 만합니다. ㅅㄴㄹ
아마도 웹사이트 서핑을 통해 미역을 접한 것임에 틀림없었다
→ 아마도 누리마실을 하며 미역을 본 듯하다
→ 아무래도 누리질을 하며 미역을 본 듯하다
→ 아마도 누리집을 누비며 미역을 본 듯하다
→ 아무래도 누리집을 떠돌며 미역을 본 듯하다
《동네에서 제일 싼 프랑스》(서정학, 문학과지성사, 2017) 40쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)