버드 박스bird box
버드박스 : x
bird box : x
bird : 1. 새 2. (英, 속어, 때로 모욕적) 아가씨 3. (특히 약간 특이한) 사람
box : 1. (용기로서의) 상자, 갑[함] 2. (내용물이 든) 상자[통] 3. (극장·법정 등의 칸막이 된) 특별석 4. (특정 목적을 위해 지은) 움막[초소] 5. 네모, 칸 6. 텔레비전 7. (경기장의) 특정 구역
새를 좋아하는 마음으로 상자 하나를 꾸린다면 ‘새 상자’나 ‘새 꾸러미’라 하면 됩니다. ‘새 칸’이나 ‘새 모둠’이라 해도 될 테고요. 이를 굳이 영어로 ‘버드 박스’라 안 해도 됩니다. ㅅㄴㄹ
나만의 ‘버드 박스’ 만들기
→ 내 ‘새 상자’ 꾸리기
→ 내 ‘새 꾸러미’ 짜기
《어서 와, 여기는 꾸룩새 연구소야》(정다미·이장미, 한겨레아이들, 2018) 7쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)