싱글맘single mom
싱글맘 : x
single mom : 싱글맘. ‘싱글마마(single mama)’를 줄여 이르는 말
single mama : 싱글마마. 남편이 없는 몸으로 아이를 기르는 여자
‘single mama’를 줄여서 ‘single mom’이라 한다는데, 한국말로 ‘홀어미’가 있습니다. 이 낱말이 내키지 않으면 ‘홀엄마’처럼 새말을 지어서 쓰면 되어요. 또는 ‘혼엄마’ 같은 낱말을 새로 지어도 되고요. ㅅㄴㄹ
싱글맘은 적용 대상에서 제외
→ 혼엄마는 여기에서 뺀다
→ 홀어미는 여기에서 안 다룬다
《우리의 당연한 권리, 시민배당》(피터 반스/위대선 옮김, 갈마바람, 2016) 124쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)