하프사이즈half size
하프사이즈(half size) : [연영] 1. = 하프 사이즈 카메라 2. 하프 사이즈 카메라로 찍은 사진의 원판이나 밀착 인화
half size : 1. 하프 사이즈 (키에 비해 몸통이 큰 체형에 알맞은 여성복의 사이즈) 2. (설계) 2분의 1 축척
한국말사전에 ‘하프사이즈’가 올림말로 나옵니다만 ‘반’이나 “반 크기”로 풀이하면 됩니다. 보기글은 “어린이용 하프사이즈”라 나오는데, 이때에는 “어린이한테 맞춰 작게”나 “어린이가 쓰기 좋도록 (작게)”처럼 손볼 만합니다. ㅅㄴㄹ
그럼 그걸 어린이용 하프사이즈로
→ 그럼 그걸 어린이 맞춤 반 크기로
→ 그럼 그걸 어린이한테 맞게 반으로
→ 그럼 그걸 어린이한테 맞춰 작게
《3월의 라이온 7》(우미노 치카/서현아 옮김, 시리얼, 2012) 29쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)