토크talk
토크(toque) : 테가 없고 위가 부푼 여성용 모자
토크(torque) : [물리] = 돌림힘
talk : 1. 말하다, 이야기하다, 수다를 떨다 2. (보통 심각하거나 중요한 문제에 대해) 대화[논의/상의]하다 3. (어떤 언어로) 말을 하다 4. (양식 있는 말허튼소리 등을) 하다[지껄이다] 5. ∼라고 이야기하다(금액일의 심각성 등을 강조하는 뜻으로 씀) 6. (남의 사생활에 대해) 이러쿵저러쿵하다, 험담을 하다 7. (특히 마지못해서 정보를 알려주는) 말을 하다
영어 ‘talk’는 ‘말’이나 ‘이야기’나 ‘수다’를 가리킵니다. 흐름을 잘 살펴서 이 세 가지 가운데 하나로 옮기면 됩니다. 때로는 세 낱말에 다른 말을 붙여서 ‘말꽃·이야기꽃·수다꽃’이라든지 ‘말잔치·이야기잔치·수다잔치’라든지 ‘말판·이야기판·수다판’이나 ‘나눔말·나눔이야기·나눔수다’처럼 쓸 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
여자 토크?
→ 여자 수다?
→ 여자 얘기?
→ 여자 수다꽃?
→ 여자 얘기꽃?
《쿠마미코 6》(요시모토 마스메/이병건 옮김, 노블엔진, 2016) 13쪽
춤추고 노래하고 토크도 잘하는
→ 춤추고 노래하고 얘기도 잘하는
→ 춤추고 노래하고 말도 잘하는
→ 춤추고 노래하고 수다도 잘하는
《금의 나라 물의 나라》(이와모토 나오/김진희 옮김, 애니북스, 2017) 71쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)