브레이크brake
브레이크(brake) : 1. [기계] 기차·전차·자동차 따위의 차량이나 기계 장치의 운전 속도를 조절하고 제어하기 위한 장치 ≒ 멈추개·완급기·제동기·제동 장치·제차기 2. 어떤 일을 멈추게 하거나 못하게 하는 일
brake : 1. 브레이크, 제동 장치 2. 제동(을 거는 것)
영어사전은 ‘brake’를 ‘브레이크’로 풀이하는데, 한국말사전처럼 ‘멈추개’로 풀이해 주면 좋겠습니다. 때로는 ‘멈추다’나 ‘막다·거르다’로 풀어낼 만하고, ‘커피브레이크’나 ‘티브레이크’ 같은 자리에서는 “커피 마시며 쉬기”나 “숨돌릴 틈·차 마실 틈”으로 풀어낼 수 있어요. 이런 때는 ‘쉴틈’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
물론 어느 정도 브레이크 역할은 하고 있겠으나
→ 뭐 어느 만큼 막아 주겠으나
→ 다만 어느 만큼 걸러 주겠으나
→ 어느 만큼 다스려 주겠으나
《무신론자의 바이블》(우라느스키/감태균 옮김, 정음문화사, 1984) 144쪽
리사르는 커피브레이크를 갖자고 했다
→ 리사르는 차 한잔 마시자고 했다
→ 리사르는 차 마시며 쉬자고 했다
→ 리사르는 살짝 숨돌리자고 했다
→ 리사르는 살짝 쉬었다 하자고 했다
《평양》(기 들릴/이승재 옮김, 문학세계사, 2004) 14쪽
그러려면 견고한 프레임, 바퀴, 브레이크를 꼭 갖춰야 합니다
→ 그러려면 튼튼한 뼈대, 바퀴, 멈추개를 꼭 갖춰야 합니다
《내 마음속의 자전거 11》(미야오 가쿠/오경화 옮김, 서울문화사, 2004) 61쪽
시간에는 브레이크가 없다
→ 시간에는 멈추개가 없다
→ 하루는 서지 않는다
→ 하루는 멈추지 않는다
《내일은 희망이 아니다》(표성배, 삶창, 2008) 49쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)