'-적' 없애야 말 된다
아시아적
아시아적인 미 → 아시아 아름다움 / 아시아다운 아름다움
아시아적은 음악 → 아시아 노래 / 아시아스러운 노래
아시아적 관점 → 아시아 눈 / 아시아라는 눈 / 아시아다운 눈 / 아시아로서 보기
아시아적 가치를 담아야 → 아시아다운 뜻을 담아야
‘아시아적’은 사전에 없습니다. 굳이 사전에 실을 일도 없습니다. ‘-적’을 덜고 ‘-다운’이나 ‘-스러운’이나 ‘-로서’를 붙이면 되고, 따로 아무 말도 안 붙이면서 쓰면 됩니다. ㅅㄴㄹ
지극히 아시아적인 겸양으로 말했었다
→ 더없이 아시아답게 낮추어 말했다
→ 참으로 아시아스럽게 다소곳이 말했다
《사랑과, 사랑을 둘러싼 것들》(한강, 열림원, 2003) 59쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)