알량한 말 바로잡기
학습 學習
교과 학습 → 교과 배우기 / 교과 익히기
외국어 학습 → 외국말 배우기 / 외국말 익히기
학습 능력 → 배울 힘 / 배우는 힘
학습을 받는 것이 → 배우기가 / 익히기가
독일어의 학습을 시작했다 → 독일말을 배운다
후천적으로 학습된 것이라고 한다 → 나중에 익혔다고 한다
역사에 대해 학습했다 → 역사를 배웠다 / 역사를 익혔다
‘학습(學習)’은 “1. 배워서 익힘 ≒ 습학(習學) 2. [심리] 경험의 결과로 나타나는, 비교적 지속적인 행동의 변화나 그 잠재력의 변화. 또는 지식을 습득하는 과정”을 가리킨다고 하는데, 뜻풀이가 겹말풀이입니다. ‘배우다’하고 ‘익히다’는 비슷한말이니 이처럼 나란히 쓸 수 없어요. 뜻을 갈라서 따로 써야지요. 사전에 나오는 비슷한말이라는 ‘습학’은 털어낼 노릇입니다. ‘학습’은 ‘배우다’나 ‘익히다’로 고쳐씁니다. ㅅㄴㄹ
통일 교육 현장 학습을 간다고 하면
→ 통일 교육 배움마실을 간다고 하면
→ 통일 배우기 나들이를 간다고 하면
《통일 교육 어떻게 할까?》(김현희와 다섯 사람, 철수와영희, 2016) 24쪽
그의 아버지가 학습한 그 모든 기술에도 불구하고
→ 그이 아버지가 배운 그 모든 기술이 있으나
→ 그 사람 아버지가 익힌 그 모든 재주가 있지만
《정복의 조건》(필립 T.호프먼/이재만 옮김, 책과함께, 2016) 94쪽
언어를 배우기 위해서는 일체의 학습이 필요하다는 점을 알게 된다
→ 말을 배우려면 모든 것을 배워야 하는 줄 알 수 있다
→ 말을 익히려면 모두 다 배워야 하는 줄 알 수 있다
《소쉬르의 마지막 강의》(페르디낭 드 소쉬르/김성도 옮김, 민음사, 2017) 267쪽
날 너무 몰라! 아빠 바보야? 학습해!
→ 날 너무 몰라! 아빠 바보야? 배워!
→ 날 너무 몰라! 아빠 바보야? 좀 배워!
《제7여자회 방황 5》(츠바나/이형진 옮김, 대원씨아이, 2017) 81쪽
학교에 남아서 학습을 하도록 시키는 일이
→ 학교에 남아서 배우도록 시키는 일이
→ 학교에 남아서 익히도록 시키는 일이
《어휘 늘리는 법》(박일환, 유유, 2018) 40쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)