콘셉트concept
콘셉트(concept) : 어떤 작품이나 제품, 공연, 행사 따위에서 드러내려고 하는 주된 생각. ‘개념’으로 순화
concept : 개념
개념(槪念) : 1. 어떤 사물이나 현상에 대한 일반적인 지식
‘콘셉·컨셉·콘셉트·컨셉트’처럼 사람마다 다르게 적거나 말하는 ‘concept’는 ‘개념’을 뜻한다고 합니다. 그런데 워낙 ‘콘셉트’를 이곳저곳에 갖다 붙이는 바람에 ‘개념’이란 한자말만으로는 이 영어를 담아낼 수 없습니다. 때로는 ‘주제(主題)’라는 한자말을 써 볼 만한데, 흐름을 살펴서 ‘틀·밑틀·틀거리·얼개’나 ‘짜임새·꾸밈새’나 ‘줄거리·결·느낌’ 같은 말로 알맞게 손볼 만합니다. ㅅㄴㄹ
이것도 일종의 콘셉트인가 보군
→ 이것도 이른바 꾸밈새인가 보군
→ 이것도 이른바 짜임새인가 보군
→ 이것도 이른바 밑틀인가 보군
→ 이것도 이른바 줄거리인가 보군
→ 이것도 이른바 한묶음인가 보군
《우세모노 여관 1》(호즈미/서현아 옮김, 애니북스, 2016) 82쪽
한 권의 책을 파는 서점이라는 콘셈트의 서점을
→ 한 가지 책을 파는 곳이라는 얼개로 책집을
→ 책을 한 가지만 파는 곳이라는 틀로 책집을
→ 한 가지 책을 파는 곳이라는 줄거리로 책집을
→ 책을 한 가지만 파는 곳이라는 이름으로 책집을
《황야의 헌책방》(모리오카 요시유키/송태욱 옮김, 한뼘책방, 2018) 18쪽
무엇보다 마메와 옷의 콘셉트랑 궁합이 잘 맞아
→ 무엇보다 마메와 옷이 서로 잘 맞아
→ 무엇보다 마메와 옷결이 무척 잘 맞아
→ 무엇보다 마메와 옷느낌이 참 잘 맞아
《마메 코디 2》(미야베 사치/이수지 옮김, 소미미디어, 2018) 111쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)