비B



비(B) : 학업 성적이나 사물의 단계를 나타내는 기호의 하나. 에이(A)의 다음 순위이다

비(B/b) : [언어] 영어 알파벳의 두 번째 자모 이름

Plan B : B [제2] 안(첫째 안이 성공하지 못할 경우에 진행할 계획)

B : 4. (두 가지 이상의 가능성 중) B [둘째] 안 



  영어 ‘Plan B’는 알파벳 ‘B’를 써서 둘째나 버금인 자리를 가리킨다고 합니다. 영어로는 이렇게 쓴다면, 한국말로는 ‘둘째’나 ‘버금’을 쓰면 되는데, ‘플랜 비’를 ‘다음생각·다음길’이나 ‘버금길·새길’로 손보아도 어울립니다. 2018.6.24.해.ㅅㄴㄹ



이제는 형도 플랜B를 생각하는 것 같았다

→ 이제는 형도 다음을 생각하는 듯했다

→ 이제는 형도 다음생각을 하는 듯했다

→ 이제는 형도 다음길을 하는 듯했다

→ 이제는 형도 버금길을 하는 듯했다

→ 이제는 형도 새길을 하는 듯했다

《로힝야 소년, 수피가 사는 집》(자나 프라일론/홍은혜 옮김, 라임, 2018) 156쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기