알량한 말 바로잡기
능력 能力
문제 해결의 능력 → 문제 풀이 솜씨 / 문제를 푸는 재주
업무 처리 능력 → 일솜씨 / 일을 다루는 재주
능력 있는 사람 → 솜씨 있는 사람 / 재주 있는 사람
능력에 부치다 → 힘에 부치다 / 재주에 부치다
능력이 모자라다 → 솜씨가 모자라다 / 힘이 모자라다
능력을 시험하다 → 솜씨를 살피다 / 재주를 알아보다
능력을 배양하다 → 솜씨를 키우다 / 힘을 키우다
능력 밖의 일이다 → 재주 밖 일이다 / 힘을 벗어난 일이다
‘능력(能力)’은 “일을 감당해 낼 수 있는 힘”을 가리킨다고 합니다. ‘힘’으로 손볼 만합니다. 때로는 ‘솜씨’나 ‘재주’로 손봅니다. 그리고 흐름을 살펴 ‘능력’을 가만히 털어내어도 됩니다. 2018.6.23.흙.ㅅㄴㄹ
이제 네 능력을 발휘해 보렴
→ 이제 네 솜씨를 뽐내 보렴
→ 이제 네 재주를 보여주렴
→ 이제 네 힘을 펼쳐 보렴
《개구리 합창단》(뤼크 포크룰/임희근 옮김, 미래아이, 2011) 6쪽
네 능력은 숨겨진 진실을 알아내는 것이 아니라, 말하는 사람이 거짓말을 하겠다는 의식이 있는지를 알 수 있구나
→ 네 솜씨는 숨겨진 참을 알아내지는 않고, 말하는 사람이 거짓말을 하겠다는 마음이 있는지를 알 수 있구나
→ 너는 숨겨진 참을 알아내지는 않고, 말하는 사람이 거짓말을 하겠다는 마음이 있는지를 아는 힘이 있구나
《거짓말풀이 수사학 1》(미야코 리츠/김시내 옮김, 학산문화사, 2016) 98쪽
우선은 외국어 이해 능력이, 둘째로 한글 표현 능력이, 셋째로 외국어를 한글로 적절하게 옮기는 능력이 필요하다
→ 먼저 외국말을 잘 알아듣고, 둘째로 한국말을 잘 쓰며, 셋째로 외국말을 한국말로 알맞게 옮길 줄 알아야 한다
→ 무엇보다 외국말을 잘 알고, 둘째로 한국말을 잘 쓰며, 셋째로 외국말을 한국말로 잘 옮길 수 있어야 한다
《한글을 알면 영어가 산다》(김옥수, 비꽃, 2016) 27쪽
그 대신 감정 조절 능력을 연습하고 키우기엔 무척 좋은 시기죠
→ 그러나 마음을 가다듬는 길을 익히고 키우기엔 무척 좋은 때죠
→ 그러나 마음을 다스리도록 배우고 키우기엔 무척 좋은 때이죠
《10대와 통하는 심리학 이야기》(노을이, 철수와영희, 2017) 212쪽
직장 생활을 하는 여성을 능력 있다고 하는데
→ 직장살이를 하는 여성을 재주 있다고 하는데
→ 직장살림을 하는 여성을 솜씨 있다고 하는데
《10대와 통하는 음식 이야기》(박성규, 철수와영희, 2018) 55쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)