프리랜서 번역가 수업 실전편

프리랜서 번역가 수업 실전편 - 호린의 프리랜서 번역가로 멋지게 살기 ㅣ 프리랜서 번역가 수업
박현아 지음 / 세나북스 / 2018년 10월

 대학생 때부터 번역가라는 직업에 관심이 많았습니다. 하지만 도서관에 있는 관련 서적을 읽는 것에서 더 실천을 하지는 못했습니다. 여러 가지 이유가 있었겠지요... 그러던 중 이렇게 프리랜서 번역가 수업 실전편이라는 도서를 읽게 되었습니다.

  도서는 총 7 파트로 구성되어 있습니다.

  실전편답게 실질적으로 도움이 되는 내용이 많았습니다.

  번역 역량을 키울 수 있는 부분이 있어서 좋았습니다. 번역을 어떻게 하면 좋은지 몇 가지 사례를 통해서 직접 알려주는 파트가 있구요. 실제로 공부를 어떻게 하면 좋은지 알려주는 부분도 있습니다. 혼자서 공부를 하려고 하면 어떤 방향으로 하면 더 효율적인지 모를 수도 있는데, 이런 부분들을 통해서 어떻게 공부를 하면 좋을지 파악할 수 있어서 좋더라구요.

  실제 업무 노하우를 알 수 있어서 좋습니다. 영업을 어떻게 하면 좋을지에 관하여 일본서적 관련하여 알려주고 있는데요. 다른 언어의 경우에도 비슷하게 응용하면 될 것 같더라구요.

  번역가의 꿈에 한 걸음 더 가까워질 수 있는 책인 점도 마음에 듭니다. Q&A 파트를 통해서 의문점을 해소할 수 있었고, 미처 몰랐던 부분을 알 수 있었습니다. 그리고 프리랜서 번역가 수업이라는 전편을 읽고 번역가의 길을 걷게 된 사람들의 후기를 모은 부분도 있는데요. 실천을 한 사람들의 이야기니까 자극도 되어서 좋더라구요 ㅎㅎ

  끝으로, 프리랜서에 관한 내용을 말하고 있는 부분도 있는데요. 번역가 외에도 프리랜서인 직업들이 있잖아요. 그런 직업군을 가지거나 꿈꾸는 사람들에게 현실적으로 도움이 될 만한 내용들인 것 같아서 만족스러웠습니다.

  여러 가지 꿈 중에서 번역가로 활동하고 싶다는 꿈도 있었는데요. 번역가가 되고 싶다는 생각이나 관심에서만 그치지 않고, 이 책을 읽고 당장 실천할 수 있는 부분들을 실천하여 실제로 프리랜서 번역가로 활동할 수 있으면 좋겠습니다. 오랜만에 꿈에 대한 자극도 받을 수 있었고, 실제로 유용한 정보가 가득한 도서를 읽을 수 있어서 좋았습니다.

- 저는 이 책을 네이버카페 리뷰어스클럽을 통해 출판사로부터 무료로 받았습니다. -

계룡선녀전 1권 tvN 월화드라마 방영

계룡선녀전 1
돌배 지음 / 위즈덤하우스 / 2017년 9월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

제가 정말 좋아하는 웹툰 작가 중 한 명인 돌배 작가님의 두 번째 작품,
계룡선녀전을 책으로 만나봤습니다.

책으로 웹툰을 다시 보니 새롭게 느껴지네요.
그림도 신선하게 느껴지구요.
컴퓨터 화면으로 봤던 느낌과는 다른 느낌의 아름다움이 있네요.

제가 돌배작가님을 좋아하는 이유는,
작가님의 그림체가 마음에 들어서 좋아하기도 하지만,
작가님만의 감성이 마음에 들기 때문입니다.
잔잔하고 감성적이면서도 마음에 편안함을 주거든요.

계룡선녀전 역시 마음을 움직이게 하는 그런 작품입니다.

계룡선녀전은 선녀와 나무꾼의 뒷 이야기를 현대적인 시각으로 그린 내용입니다.
선녀와 나무꾼이 딸 하나, 아들 하나를 낳고 행복하게 살고 있었는데요.
나무꾼이 사고로 죽게 되고...
날개옷을 아직도 찾지 못한 선녀는 인간 세상에서 600년 넘게 살아가고 있는데요.

그 사이 여러 번 환생한 점순이는 이제는 호랑이로 환생하였고,
아들 점돌이는 알(?)로 환생을 하였습니다.

선녀와 점순이, 점돌이 앞에 나타난 정이현 교수와 김금 연구원.
선옥남 선녀는 누가 나무꾼인지 제대로 알 수 있을까요?

그림도 예쁘고, 세계관을 설정한 것도 재미있습니다.
선녀와 나무꾼 이야기가 익숙하니까 웹툰 자체도 친숙하게 다가옵니다.
하늘나라 이야기가 궁금하기도 하고
정이현 교수는 전생에 무슨 일을 하였기에 잠을 잘 못 자는 것인지 궁금하기도 합니다.

선옥남 선녀님의 커피도 한 잔 마셔 보고 싶습니다.
사슴의 눈물, 참새의 아침 식사, 안 돼요 공주님, 달빛 엘레강스, 검은 물.
어떤 맛일지 궁금하다면 책 속에 설명이 나오는 장면을 찾아 보세요 ㅋㅋ

2권에서는 이원대학교에서 선녀님의 커피가 어떤 사건을 만들어줄지 궁금해 집니다.
커피는 아무런 사건을 만들지 않고
김금씨와 정교수의 경쟁구도가 나올려나요~?

웹툰으로 다 봤긴 하지만
2권이 어떻게 이어질지 다시금 궁금하네요. (?)
따뜻한 방에서 귤 먹으면서 5권까지 쭉 몰아서 끝까지 보고 싶네요~ㅋㅋ

아참참
요즘 tvN에서 tvN월화 드라마로 계룡선녀전 방영중이라고 하더라구요.
선녀님 역할은 고두심씨랑 문채원씨가 하고,

정교수님은 윤현민씨가 김금연구원은 서지훈씨가

조봉대 터주신은 안영미씨가 연기를 하더라구요.

안영미씨가 웹툰 그림이랑 제일 비슷하네요 ^^

https://tv.naver.com/v/4220745

https://tv.naver.com/v/4234968/list/263785

이거 네이버에 올라온 영상인데 한 번 봐보셔용~

계룡선녀전이 웹툰이랑 얼마나 비슷할지 궁금하네요.
주말에 5권까지 웹툰 원작도 몰아보고,

tvN 계룡선녀전 재방송도 보고, 월화에 본방 사수까지 하면 될 것 같아요.

꺄~

- 저는 출판사로부터 계룡선녀전1권을 무료로 제공받았습니다. -

한국인이 성공하는 영어 스피킹은 따로 있다!

한국인이 성공하는 영어 스피킹은 따로 있다
에스텔 지음 / 아름다운사람들 / 2018년 10월

영어를 잘 하고 싶다는 생각을 가지고 있었지만

여러 가지 사정상 어학연수를 다녀오지는 못했습니다.

그래서 한국에서만 영어 공부를 하였음에도

외국에서 공부를 하고 온 사람들 만큼 영어를 잘 하는

수준급 실력을 갖춘 저자의 책이 매우 궁금했습니다.

저자는 영어 공부를 한 이야기와 함께

어떻게 공부를 하면 좋을지 구체적으로 설명을 하고 있습니다.

자신이 이렇게 공부를 했고, 이런 부분에 부족함을 느껴서

그 다음으로는 이런 방법을 써 보았다는 내용으로

책이 구성되어 있기 때문에 신뢰감이 들었습니다.

그리고 공부 방법이 혼자서도 무난하게 해 볼 수 있도록 자세하게 나와 있고,

요즘에 맞게끔 공부할 수 있는 방법들로 나와 있어서

직접 해 볼 수 있겠다는 생각과 자신감이 저절로 들더라구요 ^^

또한, 책에서 언급되어 있는 내용들을 통해서

단기 목표와 장기 목표를 통해서 영어 실력을 단계별로 키울 수 있고,

스스로도 동기부여가 될 것 같다는 생각도 들었습니다.

평소에 좋은 발음보다도 정확한 발음을 하는 것이 중요하다고 생각하고 있었는데요.

책에서도 발음을 정확하게 하는 것에 관한 내용이 담겨 있어서 많은 도움이 되었습니다.

책을 읽으면서 소리감각과 문법감각을 통해서 영어 스피킹 뿐만 아니라

리스닝, 라이팅, 리딩까지 모두 실력을 키울 수 있다는 자신감이 강하게 생겼습니다.

다시 한 번 책을 읽으면서 단계별로 연습을 해 볼 계획입니다.

꾸준히 하다 보면 실력이 점차 나아질 것이라 생각하고 있습니다.

에필로그에 있는 인공지능 통역기에 관한 저자의 생각도 저와 비슷해서

앞으로 더 신나게 영어를 공부할 수 있을 것 같더라구요.

저와 비슷한 생각을 가진 강사님이고, 영어 공부에 도움이 될 거 같아서

기회가 된다면 직접 영어 수업을 수강해 보고 싶다는 생각이 듭니다 ^^

- 이 책은 네이버카페 몽실북클럽을 통해 출판사로부터 무료로 제공받았습니다. -