[100자평] 청일.러일전쟁

청일.러일전쟁 ㅣ 일본 근현대사 3
하라다 게이이치 지음, 최석완 옮김 / 어문학사 / 2012년 9월

초보 일>한 번역자가 한 것처럼 번역문이 거칩니다.
꼭 어순이 다른 서양어를 번역한 것 같습니다.
이렇게 어색한 일본어 번역은 거의 처음 보는 것 같네요

[100자평] 바가와드 기타 강의

바가와드 기타 강의 - 일상을 깨우는 세 가지 가르침
김영 지음 / 북튜브 / 2023년 3월

˝바가와드 기타˝는 또 처음 듣는 책제목이네요?
˝바가바드 기타˝보다 더 원음에 가까운 발음일 수도 있겠죠?(but dic.naver.com 나라별 발음 들어봐도 영미권뿐만 아니라 인도인도 바가바드에 가깝게 발음함.)
현지 발음,전통도 존중해 주세요.
발음이 어떤 게 맞네 틀리네 싸우는 것도 한국인 종특임.

[100자평] 들뢰즈가 만든 철학사

들뢰즈가 만든 철학사 - 생성과 창조의 철학사 ㅣ 이학문선 2
질 들뢰즈 지음, 박정태 옮김 / 이학사 / 2007년 9월

들뢰즈의 에세이와 인터뷰 모음집인 2권 <무인도>와 <광기의 두 체제들>에서 발췌한 책.
불어본 2권 합쳐 800p인데 1/3정도 번역했을까..
나머지 원고는 안 나올 것 같고,지금 한국에 필요한 건 들뢰즈 발췌본이 아니라,들뢰즈의 모든 글을 한글 번역해 아카이브화 하는 거다.
번역 다 안하는건 잘못임

[100자평] 천하대혼돈

천하대혼돈
슬라보예 지젝 지음, 강우성 옮김 / 경희대학교출판문화원(경희대학교출판부) / 2020년 12월

우크라-러시아 전쟁 이전의 모든 전 지구적 토픽에 대한 논평이 들어있는 지젝의 논평집.
지젝의 시세적 개입을 모은 책들이 더 번역되어야 한다.

[100자평] 코무니타스 : 공동체의 기원과 운명

코무니타스 : 공동체의 기원과 운명 - 공동체의 본질은 무엇인가? ㅣ 로베르토 에스포지토의 생명정치 삼부작 1
로베르토 에스포지토 지음, 윤병언 옮김 / Critica(크리티카) / 2022년 12월

출판사 담당자님, PUF 책 같기도 한데요:) 표지가 너무 얇습니다. 읽다가 해어질 것 같아요. 코팅을 하든가, 두꺼운 재질을 써 주세요.
내지 간격이나 여백이 읽기에 너무 답답해 보이구요. 좋은 책이 대학교 앞 복사집에서 제본한 책 같아 보이는 건 좀 슬퍼지려 합니다.