[100자평] 해류 속의 섬들

해류 속의 섬들
어니스트 헤밍웨이 지음, 이동훈 옮김 / 고유명사 / 2022년 10월

정말이지 번역이 왜 이모양인지 모르겠어요. 행간 자간도 읽기 너무 불편하게 편집되어 있고, (행간은 좁고 자간은 넓고) 주어 지칭도 별로이고 주술호응 안되는 문장에 상황에 맞지 않는 동사 사용까지, 번역이 완전 별로라 읽지를 못하고 있습니다.

[100자평] 오메가 메가이라 7

오메가 메가이라 7 - 블랙 시안 Black Cian
마루키도 마키 지음, 심이슬 옮김 / 삼양출판사(만화) / 2023년 8월

이북 기다리는데 제발 발간해주세요 ㅠㅠ

[100자평] 도시와 그 불확실한 벽

도시와 그 불확실한 벽
무라카미 하루키 지음, 홍은주 옮김 / 문학동네 / 2023년 9월

알라딘 제발 책 포장 좀 제대로 해서 보내세요. 책을 구매한게 아니라 폐지를 구매한 기분…

[100자평] 지저귀는 새는 날지 않는다 8

지저귀는 새는 날지 않는다 8 - 뉴 루비코믹스 2885
요네다 코우 지음 / 현대지능개발사 / 2023년 5월

진짜 지새날 다시 보면서 다른 벨은 눈에 차지도 않는구먼유… 이 묵직한 분위기 어쩔ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[100자평] 카라마조프가의 형제들 1~2 세트 - 전2권

카라마조프가의 형제들 1~2 세트 - 전2권 - 최신 원전 완역본
표도르 도스토예프스키 지음, 이가영 옮김, 최행규 해설 / 코너스톤 / 2020년 8월

원전을 읽어보지 않아 모르겠지만 리즈였다가 리자였다가… 이름을 다르게 번역한게 의도인지 실수인지 읽는 입장으로서는 꽤 불편합니다. 그렇지만, 다른 출판사 이북을 보다가 종이책을 보고싶어 구매했는데 문장 자체는 훨씬 자연스럽고 잘 읽힙니다.